Come vanno le cose? Sei contento di essere tornato?
Si'.
Va bene, questa e' la Volvo.
Brian Edwards e sua suocera Joyce Thompson.
E' ferita.
Grazie per avermi aiutato l'altro giorno.
Non ho fatto altro che il mio dovere di brava cameriera.
Karen Donnelly.
- Ce l'ha la polizia. - La polizia?
E' andata via. I suoi amici l'hanno aiutata. Due uomini.
Un certo Daniel Rampton, scomparso.
Gareth Clay, Alice Jackson.
Temo di doverle dare una brutta notizia.
Uno dei genitori ci accusa di razzismo
e minaccia di farci causa.
- Ti ha detto lui cosa dire? - No.
Questo non finira' in tribunale.
Vuoi che venga anch'io?
No. Forse e' meglio se faccio da solo.
- Potrebbero vederti come il nemico. - Non fate tutti cosi'?
COLLISION S01 E03
Traduzione: Eblydian, Mauro984, Marta, TobyDammit, Max984
Resynch 720p: supermauri Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Il giorno prima dell'incidente
Pronto? Potrei parlare con Naomi? Naomi Mwanajuma Angaza.
Tsegga? Tsegga, sei tu?
- Naomi. - Dove sei?
Ad Amsterdam.
Saro' da te domani.
Sto contando i giorni.
Tsegga?
Naomi.
Oh, mi scusi signore. Non sapevo ci fosse ancora qualcuno qui.
Non c'e' problema. Stavo giusto...
prendendo un paio di cose.
Buonasera.
Papa', sarai di nuovo in ritardo.
Lo so.
Beh, cosa ne pensi?
Penso che dobbiamo portarti a fare acquisti.
Giusto, grazie.
Ad ogni modo, mi sembrava che avessi detto che nessuno ci fa mai caso.
E' vero.
Ma tu vuoi che papa' faccia un figurone, vero?
- Ehi, prendi il tuo! - Non posso, sono in ritardo.
- Ciao. - Non dimenticare,
- non fare tardi, stasera. - Non lo faro'.
- Preparo io la cena. - Okay.
C'e' una cosa di cui devo parlarti.
Danny, dov'eri? Ero preoccupato a morte per te.
- Sandra lo sa che sei qui? - Ovviamente no.
Lei non sa niente di questa storia. E non voglio che lo sappia.
E' passata la polizia a cercarti.
Cosa gli avete detto?
Non gli ho detto niente.
Sapevo di poter contare su di te.
Sei sempre stato dalla mia parte, vero?
Non avresti dovuto scappare.
Tu non hai idea di com'era.
Devo lasciare il paese.
Non posso starmene qua e aspettare di farmi prendere.
- Forse dovremmo andare dalla polizia. - Non possiamo.
Pensa a Sandra. Pensa a tuo figlio.
Vuoi che ti veda finire in galera?
- Io? - Ci siamo dentro tutti e due.
Hai i soldi?
500 sterline. E' tutto quello che ho.
Sono i soldi che Sandra ha risparmiato per le vacanze.
Florida. Mi ammazzera'.
Non bastano. Me ne servono di piu'.
Okay.
Dammi un po' di tempo.
E non chiamarmi.
Ti chiamo io.
L'infermiera ha detto che Karen Donnelly ha avuto due gruppi di visitatori.
L'infermiera ha detto chi erano?
Ha detto che erano amici.
A te sembrano degli amici?
Vedi come tengono sempre la testa abbassata?
Hanno detto che si e' dimessa da sola.
Beh, forse e' vero e forse quelli sono suoi amici.
- Perché lei ti interessa cosi' tanto? - Eccolo qui.
- Chi? - Suo fratello.
- Sembra tutto abbastanza normale. - E' quello che ha detto lui.
Tra un attimo guarda su.
Ecco.
Karen Donnelly non ha un fratello.
Ho controllato.
- Allora chi e'? - E' quello che voglio scoprire.
Stai bene?
Posso prenderti una tazza di té o qualcosa da mangiare?
Devi mangiare, tesoro.
Non serve a nessuno che ti ammali.
Non posso. Mi sento... mi sento male.
Non riesco a credere che questo stia succedendo davvero.
Non avrei dovuto lasciare che la portassi a fare un giro in macchina.
Non ci voleva andare.
Ho lasciato che la accompagnassi solo perché...
Cosa?
Perché ero cosi' stanca. Avevo bisogno di respirare.
No, non fare cosi'. Non sentirti in colpa.
Non e' colpa di nessuno.
Se solo non avessi preso la A12.
Se solo non fossi andato la'.
Perché eri la'?
- Cosa vuoi dire? - Perché eri sulla A12?
Hai detto che l'avresti portata a Sandhills. E non e' da quelle parti.
Smettila. Smettila di fare cosi'.
E' stato un incidente. E' successo e basta.
Dove stai andando? Non e' la strada per Sandhill.
No, ho pensato di andare da un'altra parte.
Non voglio andare da un'altra parte.
- Dove mi stai portando? - C'e' una cosa che voglio mostrarti.
Cosa succede?
Prendi il carrello emergenze.
Somministrate un milligrammo di adrenalina all'uno per mille.
Dai, sbrighiamoci.
Karen Donnelly non era per niente in condizioni di lasciare l'ospedale.
- Hai provato a chiamarla a casa? - Non c'e' nessuno a casa.
Forse stara' da quegli amici con cui e' andata via.
Non sembravano amici!
Mi stai dicendo che e' stata rapita?
E' quello che stai dicendo! Perché? Perché qualcuno dovrebbe...
Ascolta, noi le prendiamo quella busta
che viene rubata dal sedile posteriore della mia macchina.
Poi arriva il fratello a farle visita in ospedale,
peccato che lei non ha nessun fratello.
Quindi si presentano due misteriosi amici e se la portano via.
E tu non pensi sia sospetto?
- Forse, ma non e' compito mio. - Ma dai, e qual e' il tuo compito?
Un incidente stradale.
Sto cercando di scoprire perche' due persone
sono morte e molte altre sono rimaste ferite.
Si'! Ecco quello che sto facendo.
Bene, io la vado a cercare.
Non ti allontanare da me.
Non osare allontanarti!
E' tipico di te, vero?
Te ne vai senza pensare a nessun altro. L'unica cosa importante sei tu.
Cosa vuoi da me, Ann?
Non puoi fare tutto da solo.
Mi dispiace davvero.
Non riesco a capire.
Proprio non riesco a capire.
Come puo' essere morta?
Tu ne sei uscito senza neanche un graffio.
Oh, Brian, mi dispiace. Non volevo dire quello.
Il Signore e' il mio pastore.
Non mi fa mancare nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
E' il ristoro della mia anima.
- Essex FM. - Siete con AJ.
Ciao da A.J. Tanta buona musica selezionata per voi...
Bene, io vado. Ci vediamo piu tardi, okay?
A dopo.
Dave!
- Penso che faro' un po' tardi, stasera. - Perche'? Dove devi andare?
Ho detto a Cindie che saremmo andate a bere qualcosa dopo il lavoro.
- Qual e' il motivo? - Il suo compleanno.
Una babysitter gratis e la notte libera.
Sembra carino. Dimmi dove andate, magari vi raggiungo.
Oh, ti annoieresti.
Saremo solo noi due a parlare delle solite cose tra ragazze.
Non proprio un bel compleanno, mi sembra.
Ti lascio del te' nel frigo?
Si', va bene.
Stavo pensando...
potrei invitare Rob e Cheryl questo weekend.
Va bene.
- Lo sapevi che e' incinta? - Stai scherzando?
- Si e' appena sposata. - E' legale da quattro mesi.
E' legale?
E' legale per cosa? Per riprodursi?
Lei sembra molto entusiasta.
- Comunque, ci vediamo dopo, okay? - A dopo.
Arrivederci.
Ci sono tre messaggi. Primo messaggio.
Ciao, cara. Volevo solo ricordarti che domani non ci saremo.
Papa' ha perso il passaporto come al solito. Arriveremo alla fine.
Torneremo tra una settimana. Ci vedremo allora. Ciao.
Secondo messaggio.
Karen, sono James.
Sono al Betsey Trotwood. Dove sei?
Hai il mio numero di cellulare. Chiamami, per favore."
Terzo messaggio.
Karen sono di nuovo io.
Sono le otto. Suppongo che non ti farai vedere. Quindi...
beh, chiamami. Grazie."
Fine dei messaggi.
Un incidente stradale?
Beh, questo spiega tutto. Siamo tutti molto preoccupati per lei.
- Avete provato a contattarla? - Si, naturalmente.
Abbiamo provato a chiamarla a casa e sul cellulare. Ma non ha risposto nessuno.
- Le avete lasciato un messaggio? - Si', penso di si'.
Strano. Ho controllato la segreteria questa mattina, e non ho trovato nulla.
Non riesco a capire.
E, francamente, non capisco dove voglia arrivare.
In realta', sono terribilmente dispiaciuto... ehm...
cosa ci fa qui?
Karen Donnelly ha lasciato l'ospedale con due uomini.
Da allora, non si e' piu' saputo nulla di lei.
- Erano dei familiari? - Speravo me lo potesse dire lei.
Ho paura di non sapere molto su Karen Donnelly
al di fuori delle ore d'ufficio.
Non abbiamo mai socializzato.
E da quanto tempo lavorava qui?
Quattro anni.
Sapevo che era successo qualcosa quando non si e' presentata a lavoro,
senza neanche avvertire.
HDC?
Quindi cosa fate qui?
La maggior parte dei nostri affari e' negli agro-chimici.
Fertilizzanti, pesticidi. Esportiamo in tutto il mondo
- Europa, Asia. - Africa?
Si'. Si', e Africa.
Ha mai visto quest'uomo?
Da dove l'ha presa?
Dalle telecamere di sicurezza dell'ospedale
dove Miss Donnelly era in cura.
Mi domandavo se potesse essere un collega di lavoro.
Questa e' un azienda veramente grande.
Non puo' aspettarsi che io conosca ogni singolo impiegato.
Le dispiace se me lo tengo? Potrei mostrarlo a quelli della Gestione Risorse Umane.
Possono cercare negli archivi.
Si', lo puo' tenere. Ho altre copie.
Se dovesse farsi viva, sarei grato se me lo facesse sapere.
Si', naturalmente.
Bene, tiriamo fuori tutto. Voglio un inventario di tutte le cose.
Gliel'ho detto, non ho idea di dove si trovi.
- Non gli ha parlato? - No.
E non ha nessuna idea del perche' abbia abbandonato il suo veicolo?
Stava portando dei mobili dall'Olanda.
E' un viaggio che aveva gia' fatto molte altre volte.
Signora Rampton?
Non ho niente da aggiungere a quello che ha detto mio marito.
Da quanto tempo suo cognato lavora per voi?
Non molto.
Gli abbiamo dato questo lavoro quando ha lasciato l'esercito.
L'abbiamo fatto con riluttanza, a dire la verita'
- Volevamo solo aiutarlo. - Sandra.
E' qualcosa che non avrei mai immaginato, avere la polizia in casa.
Riesce a capire quanto tutto questo sia imbarazzante?
Ho un figlio di otto anni.
Sara' a casa tra poco mentre i suoi genitori sono interrogati dalla polizia.
Ho bisogno di sapere se Daniel vi contatta.
Se ci contatta, signora Stallwood, sara' la prima a saperlo.
Perche' continuano a venire? Perche' non ci lasciano in pace?
- Lo sai, e' la routine. - No. No, non e' routine.
Non abbiamo mai avuto la polizia in casa,
non da che hai avuto a che fare con tuo fratello.
La cosa peggiore e' che non te ne accorgi. Ti sta influenzando. Ti tiene in pugno.
Questa mattina la mia carta di credito e' stata rifiutata al supermercato.
Non hai idea di cosa si prova ad avere gli occhi di quelle ragazzette puntati addosso.
Mi hanno fatto togliere le cose dal cestino e rimetterle a posto.
Che succede, Jeffrey?
Che state facendo tutti e due? Devo saperlo.
Non e' nitida come immagine, ma l'ho visto un po' di volte.
Come sa che viene qui a bere?
So che doveva incontrare qualcuno a Betsey Trotwood,
e questo e' l'unico pub in tutta la regione con quel nome.
- Ah, gia', lui vive qui intorno. - Chi?
Dickens.
Si', lo riconosco senza dubbio.
Viene qui due o tre volte a settimana, di solito sul tardi.
Secondo me, e' del posto.
E' mai venuto con questa donna?
Mi e' familiare. Sicuramente l'ho vista.
- Ha sentito di cosa parlavano? - No.
- Come ha detto che si chiamano? - Lei si chiama Karen Donnelly.
E di lui, sappiamo solo che si chiama James.
Faro' attenzione e in caso li vedessi glielo faro' sapere.
Grazie.
- Sta partendo signor Taylor? - Solo per il weekend, ho da fare.
Mi deve ancora cinque mesi di affitto.
Glieli paghero' quando torno. Non ho tempo per parlare adesso.
Lei non se ne va finché non mi avra' pagato.
Ho detto di lasciarmi stare!
Mi lasci stare!
Via!
- Merda! - Qualcuno mi aiuti.
Naomi, non hai detto una parola per tutto il giorno. Che ti ho fatto?
Non sei tu, Joe. E' per mio marito.
Ancora nessuna notizia?
Mi ha chiamato una settimana fa da Amsterdam dicendo che stava per arrivare.
Da allora, niente.
Perche' era ad Amsterdam?
Era l'ultima fermata. E' stato un lungo viaggio.
- Avrebbe gia' dovuto essere qui. - Forse ti sta comprando dei tulipani.
Non preoccuparti per lui, Naomi.
Gli hai parlato, sai che sta per arrivare.
Avrebbe dovuto essere gia' qui.
- Come si chiama? - Tsegga.
Ah, hai dato a tuo figlio il suo nome?
Tsegga-Angaza.
Sara' una sorpresa per lui.
Naomi.
IL GIORNO PRIMA DELL'INCIDENTE
Siediti.
Ecco.
Grazie.
Parli inglese?
Sono un ingegnere. Molti dei miei affari sono in inglese.
Per quanto tempo rimarro' qui?
Partirai molto presto.
Ha un telefono?
Stavo parlando con mia moglie, ma si e' scaricata la scheda.
Le parlerai quando la vedi.
Eccolo.
Cosa abbiamo qui?
Per favore, mi riconosce?
No, non ti ho mai vista in vita mia, tesoro.
Sono venuta qui otto mesi fa, mi ci hanno portata loro.
No, no. Ci stai scambiando per qualcun altro. Noi sistemiamo solo macchine.
Dov' e' mio marito?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non so chi sei tu ne' chi e' tuo marito.
- Mi ha chiamata... - Adesso basta!
Per favore, mi aiuti. Avrebbe gia' dovuto essere qui. Dov’ e'?
Te l'ho gia' detto, non so di cosa stai parlando.
Ora, fa' un favore a te stessa e va' via, per favore.
Stavano trasportando mobili dall'Europa dell'Est.
Ci dev'essere dell'altro. Daniel Rampton e' scomparso.
Se fosse stato ubriaco, a quest'ora sarebbe tornato con la coda tra le gambe.
Droga? Questo spiegherebbe qualcosa.
No, mi sembrano troppo di periferia.
Bene, sappiamo che Daniel Rampton non ha causato l'incidente.
Quindi?
Quindi se troviamo un paio di chili di droga olandese, non sono affari nostri.
Passa alla squadra anti droga.
Noi ci occupiamo del traffico. Questo e' un incidente d'auto.
- Prova a dirlo a John. - Perche'? Che sta facendo?
- Non importa. - Ascolta.
Mi dispiace di avervi messo entrambi su un caso come questo. Cioe'...
Acqua passata.
- Davvero. - Senti, mi dispiace dirlo, ma...
per una storia seria mi sembra piuttosto un buon partito.
Per favore.
Non e' che per te ci sia gente che fa la coda.
Smettila, Mike? Da quando sei diventato il mio consulente?
Gesu', e' questo, il problema di questo posto.
Se non sei infelicemente sposato con tre bambini e un mutuo,
tutti ti guardano come se fossi strano.
Ho gia' pagato il mio mutuo.
John, ho appena sentito Fraser.
Vuole che tu la smetta di occuparti del caso.
- Lui cosa? - Non preoccuparti. Anzi, e' felice.
Bill Jackson ha ritirato la denuncia contro il Met. Questo ti libera.
- Ma ci sono ancora delle cose irrisolte. - Lo so, lo so.
Ma appena avremo i dati dell'EDR sull'auto, sarai riassegnato.
Hai fatto un buon lavoro.
Mi scusi signora, ha prenotato?
- Oh, ciao! - Ce l'hai fatta.
Non pensavo che saresti venuta. Prendiamo qualcosa da bere.
No, ascolta, mi dispiace. Non posso rimanere.
- Qual e' il problema? - Ecco, io... sono impegnata.
Beh, e' un buon inizio.
Se dobbiamo essere onesti, allora lo sono anch'io. Io sono sposato.
- Sei sposato? - Beh, per adesso, almeno.
Dai, e' solo un drink.
Fanno dei cocktail fantastici qui. O qualsiasi cosa tu voglia.
- Un bicchiere di vino? - Si', hanno anche il vino.
Andiamo.
Se non ti piace, perche' state ancora insieme?
Se tu sei fidanzata per poi sposarti, perche' sei qui?
Perche' tu hai detto che e' solo un drink.
Il tuo fidanzato sa che sei qui?
Vedi, io penso che tu sia qui per il mio stesso motivo,
per lo stesso motivo per cui io sono venuto alla stazione di servizio a vederti.
E qual e'?
Se te lo avessi detto, non saresti qui.
Oh, scusi.
Grazie.
Allora?
E' buono.
Delia.
Delia Smith. E' la sua ricetta.
- Non e' quella che imbroglia? - Almeno lo ammette.
Ti devo parlare.
Non preoccuparti, niente di grave.
Riguarda Edimburgo.
L'universita'?
Ho spedito il modulo.
Non me l'hai mai detto.
Ti avevo detto che ci stavo pensando.
Ti hanno gia' offerto un posto?
No, ma vogliono vedermi.
E' grandioso.
Davvero?
Si', e' grandioso.
Che dire?
Lavoro in una stazione di servizio e sono fidanzata prossima a sposarmi.
- E ne sei felice? - Non dovrei?
Beh, se e' quello che vuoi, dovresti esserlo.
Non so, Richard, hai tutti questi sogni, quando sei piu' giovane,
su cosa farai quando sarai piu' vecchio, e i posti che vedrai.
Sognavo di viaggiare per il mondo.
Francia, Spagna, Italia.
Sai che non sono mai uscita dal Paese?
- Stai scherzando? - Triste, vero?
Voglio dire ho fatto il passaporto.
L'ho fatto prima che potevo, ma non l'ho mai usato.
Grande nei sogni, piccola nel rischio.
Non sono sicuro che dovremmo contare l'andare all'estero come un rischio.
Oh, per me potrebbe esserlo.
Penso che se partissi, non tornerei piu' indietro.
Ho quest'immagine di una villa in collina, in Italia.
Vino rosso, uliveti, questo genere di cose.
Penserai che sono pazza.
No, no, no, no, per niente.
Ti va di uscire con me, domani?
No, avevamo detto un drink, e comunque devo lavorare.
Beh, datti malata.
Sembra che sia la tattica tra la gente che assumo.
Kandinsky.
Pittore russo, di fine secolo, mia grande passione.
C'e' l'apertura di una mostra, domani.
Solo ad inviti. Sei stata appena invitata.
Avanti, corri il rischio.
Grazie.
Edimburgo e' molto lontana.
Lo so.
E' per questo che l'hai scelta?
L'ho scelta perche' e' una citta' fantastica e ci sono i corsi migliori.
Mi preoccupo solo per te. Tutto qui.
Voglio dire, e se succede qualcosa?
Non succedera' niente.
E' stata la mia prima scelta. E' li' che voglio andare.
Ho bisogno della mia indipendenza, papa'.
Sei indipendente, adesso.
E' vero!
"Ah, Jodie, a che ora rientri?"
"Jodie, con chi stai uscendo?"
Sono tuo padre, e' il mio lavoro.
Lo so, ma e' difficile conoscere qualcuno, qui.
Voglio solo andare in un posto nuovo.
Incontrare gente che non mi ha mai visto prima.
Gente che mi prende per quella che sono.
Sto solo cercando di andare avanti.
Lo facciamo tutti e due.
Allora, chi vedrai?
Un tutor, ed hanno un coordinatore per disabili.
Dove vivrai?
Come andrai dentro e fuori dal campus ogni giorno?
- E se avessi bisogno di assistenza medica? - E' quello che voglio chiedere.
Giusto, beh, io vengo con te.
No, tu sei impegnato.
Jodie.
E' importante per me, papa'. Voglio andarci da sola.
Potrei non essere impegnato comunque. Mi vogliono fuori dal caso A 12.
Perche'?
Ah, dicono che ho fatto tutto quello che c'era da fare.
E l'hai fatto?
No. ho trovato tutto quello che volevano loro.
E non e' abbastanza per te, vero?
Signore.
Allora, che ci fa il Met, qui?
Con tutto il rispetto, signore, potrei farle la stessa domanda.
Non e' da un sovraintendente essere su di una scena del crimine.
Karen Donnelly era stata coinvolta in un incidente stradale, qualche giorno fa.
Probabilmente era stata l'ultima goccia.
- Pensate che sia stato suicidio? - Il corpo e' stato trovato nella vasca,
un flacone di Co-Proxamol accanto a lei, polsi tagliati, che altro puo' essere?
Soffriva di depressione.
Abbiamo trovato del Prozac nel suo armadietto, prescritto dai suoi dottori.
Quale, quello li'?
Beh, si', dove, se no?
Beh, e' solo che sono stato qui ieri,
e l'unica cosa che ho trovato e' stato un flacone vuoto, prescritto nel 2007.
E' ovvio che non ha guardato abbastanza attentamente.
Questo e' stato prescritto il mese scorso.
Ed e' ancora mezzo pieno.
Avete trovato nient'altro qui?
No.
Bene, cosi' niente e' stato spostato.
Senta, non ho tempo per questo,
e non so chi sia lei per venire qui a farmi domande.
Come ha fatto ad accendere le candele?
Le candele, sono state tutte accese,
ma non ci sono sigarette, accendini, non ci sono fiammiferi.
Il Co-Proxamol e' stato ritirato dal mercato.
Come pensa che lei potesse averne?
- Si', ci stiamo guardando. - Oh, beh, e' grandioso.
Sa... non mi piace il suo tono.
L'ho vista lasciare l'ospedale con due uomini.
E da allora e' sparita nel nulla.
Non e' venuta qui. Non e' andata al lavoro. Non ha chiamato nessuno.
- E chi erano questi uomini? - Non lo so.
Sta dicendo che l'hanno uccisa loro?
No.
Oh, beh, magari vorra' delle prove un po' piu' concrete
prima di cominciare a fare accuse.
Che cos'hai per me?
- Cosa, parli del furgone? - Si'.
Niente.
Un carico di mobili, un po' di specchi rotti.
Ho calcolato che portino 63 anni di sfortuna in tutto.
- Non hai chiamato per il furgone? - Pensavi fosse per quello?
Si'. Pensiamo che ci sia di piu' di un autista ubriaco.
Forse stava portando qualcosa che non avrebbe dovuto. Forse della droga.
- Possiamo dargli la precedenza? - Okay, ci faro' tornare su i ragazzi.
Allora perche' hai chiamato?
Brian Edwards.
Stavolta ho qualcosa su di lui.
Ho saputo che Joyce Thompson e' morta ieri.
- Si', ferite alla testa. - Frattura cranica.
Ma l'autista non si' e' fatto male,
il che, tutto sommato, non e' insolito.
Dipende dal punto di impatto, dalla velocita', dagli airbag, eccetera.
Ma da' un'occhiata a questo.
Ho misurato le rientranze
e sono molto meno evidenti di quanto mi sarei aspettato.
Intendi dire che ha rallentato prima dell'impatto?
Decisamente, direi.
E c'e' qualcos'altro.
La cintura di sicurezza.
Lei non indossava la cintura di sicurezza.
Ho un rapporto di un paramedico.
Allora forse potresti guardare piu' attentamente.
Quando una persona viene spinta in avanti
contro la cintura di sicurezza, in un incidente,
per quella frazione di secondo, nel momento dell'impatto,
l'attrito che si viene a creare tra la cintura e i vestiti raggiunge...
i 250 gradi. Me l'hai detto.
Comunque, il tessuto della cintura e le fibre dei vestiti si fondono.
Abbiamo confrontato le fibre della sua camicia
con quelle sulla cintura di sicurezza.
Puo' essere successo in un'altra occasione?
Beh, e' possibile, ma estremamente improbabile.
Per cui, se lei indossava la cintura di sicurezza
e ha frenato prima dell'impatto...
Allora non avrebbe dovuto avere ferite alla testa. Esattamente.
Perche' non possono rilasciare il suo corpo?
In un'indagine come questa, non possiamo rilasciare...
Indagine?
E' morta in un incidente. Cosa c'e' da indagare?
Voglio organizzarle il funerale.
Lo so, mi spiace. Davvero.
Oh, questo e' l'ispettore Stallwood.
Voleva farti alcune domande.
Non vogliono rilasciare il corpo della mamma.
Perche' no?
Signor Edwards, ricorda se sua suocera indossava la cintura di sicurezza
quando e' successo l'incidente?
No. Non l'indossava.
Signora Edwards?
Oh, beh, io non ero li'.
Se e' quello che ha detto mio marito...
Steve?
Si'.
Cosa sai sul commissario capo Anthony Braydon?
Mai sentito nominare.
L'ho appena incontrato a casa di Karen Donnelly.
- Ha passato tre anni al SO60. - Gruppo diplomatico?
Ora e' stato assegnato ad un suicidio.
Anche se non c'entra nulla con le sue competenze.
Io non penso sia un suicidio.
Questa e' Karen Donnelly.
Pensi ancora sia stata rapita? Ho delle novita' per te.
Officiale di polizia coinvolto in un accoltellamento.
Nessun mistero. Semplicemente legittima difesa. Occupati dei dettagli.
Steve, l'hai detto tu stesso, la scatola nera non e' ancora stata recuperata.
Non chiudero' ufficialmente il caso finche' non sara' recuperata.
Voglio un'altra settimana.
Cristo! Hai tre giorni.
Dopo di che, con o senza EDR, verrai riassegnato.
Andiamo.
- Come ti chiami? - Tsegga.
- Parli inglese? - Si'.
Ho notato che molte persone hanno problemi con lo Swahili.
Da dove vieni?
Dalle coste orientali dell'Africa.
- E' molto distante. - E' stato un viaggio lungo.
Perche' in Inghilterra?
Perche' e' un bel posto.
Lo sanno tutti.
Qui trattate i vostri visitatori con rispetto.
Terra di gloria e speranza? E' cio' che pensi?
Mia moglie e mio figlio mi stanno aspettando.
E' la prima volta che vedo mio figlio.
Potremo costruirci una nuova vita insieme.
Sono arrivati nello stesso modo?
Non ci sono altri modi.
Non ti muovere.
L'hai capito?
Non fare nessun rumore.
Sto mettendo tutta la mia vita in gioco per questo.
E' anche la mia vita.
Aiutatemi.
Signore!
Oh, mio Dio!
Mi serve il tuo aiuto.
Mi vogliono trasferire.
Fuori dal caso?
Riassegnato.
Ascolta, mi spiace.
Non avrei dovuto comportarmi cosi'.
- No, non avresti. - No, intendo questo ultimo anno.
Non avrei dovuto trattarti come ho fatto.
Ti ho esclusa, so di averlo fatto.
Soltanto io...
non sapevo cos'altro fare.
Ma mi spiace. Sbagliavo.
Ora, mi serve il tuo aiuto.
Sarai riassegnato.
Sono morte tre persone in questo incidente
e inoltre stamattina ci siamo accorti che ce n'era un'altra.
Un povero disgraziato venuto fin qui sperando di trovare una vita migliore
e morto dissanguato nel retro di un furgone.
Non lascero' che diventi soltanto uno dei tanti. Né uno qualunque di loro.
- Non sara' mai cosi'. - Si', lo sara'.
Lo diventano con il tempo.
Ma non questa volta.
Ho bisogno di scoprire cos'e' accaduto qui, e non posso farlo senza di te.
Nel prossimo episodio...
- Perche' sta mentendo? - Non sto mentendo.
- Mi ha dato una mano Ann. - Quindi stai lavorando con lei?
Non avresti dovuto essere sull'A12.
Non la stavo portando a Sandhills.
- Devo solo vedere Jane. E' nei paraggi? - Non e' qui.
Per favore non mi mentire.
Tu li conosci. Senz'altro loro ti conoscono.
Harry Canwell. E' uscito stamattina.
www.subsfactory.it